Este poema originalmente lo escribí en gallego bajo el título "Dúas caras", gracias a él logré un 2º puesto en un certamen literario de Viveiro y os lo dejo aquí para que podáis disfrutarlo o no y darme vuestra opinión. A continueción pongo una tradución al español para todos aquellos que no entiendan el gallego.
DÚAS CARAS DOS CARAS
Por diante unha cousa, Por delante una cosa,
por detrás outra; por detrás otra;
por un lado sae cara, por un lado sale cara,
pero pode que cruz saia. pero puede que cruz salga.
Segundo o momento, Según el momento,
segundo o lugar, según el lugar,
segundo a persoa según la persona
unha cara sairá. una cara saldrá.
A escura ou a clara, La oscura o la clara,
calquera dá igual, cualquiera dá igual,
igual de limpas son igual de limpias son
nesta vida real. en esta vida real.
A cara que brilla La cara que brilla
atraéndote como á luz solar, atrayéndote como a la luz solar,
non é sempre, en realidade, no es seimrpe, en realidad,
a que máis che vai gustar. la que más te va a gustar.
Pois o sol reflectido, Pues el sol reflejado,
non sempre mostra no siempre muestra
o verdadeiro contido. el verdadero contenido.
Posto que o metal Puesto que el metal
fácil pode enganar fácil puede engañar
como fácil é falsificar, como fácil es falsificar,
fácil nos poden manipular. fácil nos pueden manipular.
Entradas
El pulgarcito existe
Hace 4 horas
2 comentarios:
Ya hace tiempo que leí este poema. Y cierto es, que hay personas que pueden tener dobles caras. Y que al final acaban decepcionandote.
Un besiño!
me imagino que el primer lugar lo escribió neruda o lorca, ya que tu poema es brutalmente hermoso.
en este momento escucho a Iambic2 con su going home, y parece perfecto para tu poema.
en los sueños, cuando un personaje nos pide que miremos hacia un punto, también nos pide que lo hagamos hacia el otro lado. la única forma de alcanzar el equilibrio es que la balanza de las dos caras sean conocidas por uno. no hay que negar ninguna de las dos.
felicidades, tu poesía es hermosa como ella sola... tiene eso que da la poesía... momentos de eternidad.
ciao y gracias por tu visita.
Publicar un comentario